It was released as the album's third single in the United Kingdom as a 7-inch single with "Spirit" as its B-side, and as a 12-inch maxi single with "Smooth Operator" and "Red Eye" on side A and "Spirit" on side B. From the moment you hear the fill in bar 4, it’s clear that the bass is at the heart of this Latin-tinged pop masterpiece; Paul Denman‘s bassline anchors the song throughout, with grooves predominantly based on … ロングバージョンというのが分かっだけでも収穫ありました。, 僕なりにかみ砕くと、 "Smooth Operator" is a song by English band Sade from their debut studio album, Diamond Life (1984). Sade（シャーデー）の「Smooth Operator（スムース・オペレーター）」の和訳です。「Smooth Operator」とは「やり手」という意味で、曲中の男はジェット機を保有する金持ちで、心は冷たく愛はなく、かつ危険な匂いを漂わせています。 アーティスト名：Sade（シャーデー） （彼は思い出をすべて溶かし、それを金に変える）, His eyes are like angels but his heart is cold 暖かい応援のお言葉も感謝いたします。, いい曲ですね！久しぶりに聴いてさらにその感を強くしました。15年以上前に単身赴任先の福岡のスナックで最初に聴いたときは曲のかっこよさに一発で参りましたが、歌詞はキーラーゴとシカゴだけしかわからず、全体の意味も全く不明でした。 Notice how much the use of melodic and rhythmic repetition helps to make the solo sound cohesive – if it’s singable, then it’s memorable. シャーデー大好きな49歳です。 きょうたまたま、この曲のことを思い出し、「何とかオペレーター」だったよなぁと思いながら「operator song」で検索したら、このページに行き当たりました！ラッキーでした！ Sade - SMOOTH OPERATOR "Diamond Life" album Words and Music: Sade Adu and St. John Dm Dm/Db He's laughing with another girl Am7/C Am7/Cb And playing with another heart.Dm Dm/Db Placing high stakes, making hearts ache.Am7/C Am7/Cb He's loved in seven languages.Dm Dm/Db Diamond nights and ruby lights, high in the sky.Am7/C Am7/Cb Heaven help him, when he falls. Ray St. John, who co-wrote "Smooth Operator" with Sade Adu, was previously a member of Adu's former band Pride, although he was not a member of the band Sade. Remarkable. （何もかも上手くこなすやり手の男、愛しの男）, いかがでしたでしょうか。ボーカルのAdu（アデュ）の声にやられてしまった人も少なくないはずです。美しく少し太い声はどこかエロティックで心の奥底をくすぐってきます。, 「Smooth Operator」とは「やり手の男」という意味ですが、曲中の男はジェット機を保有する程の金持ちで、心は冷たく愛はなく、かつ危険な匂いを漂わせています。ミュージックビデオの中では、男は銃を保有していたり、警察から監視されている様子からマフィアのような一面もあります。, 「金・賢さ、ちょい悪」、これがアデュの言うスムース・オペレーターなんだと思います。そんな男に恋したら大変ですが、一度好きになると止まらないのもまた事実ですね。, 名曲故にリリースしてから何十年経とうがこの曲の人気は色あせません。多くのバンドが「Smooth Operator」をカバーしていますが、残念ながらSadeを超えるものはありませんでした。ただ、少しテンポの早いリミックスバージョンがかっこ良かったので紹介します。, それでは最後に文法、歌詞の部分で説明が必要かなと思う部分を少し追記して終わりたいと思います。, 01. これからも頑張ってください！, >>やり手の男に惚れた女になりきって歌おうと思います。 The video to this song reinforces the message, and the operator appears to be a professional criminal. オリジナルがあっても初めて聴いたのが自分にとっては標準になるので、 最後まで見て頂きましてありがとうございました。 音自体はレコードが好きですが再生が出来ませんし限らてしまうので、配信等ある現時点でもCDが手頃な高音質メディアです。, ロングのスムース・オペレーターは、 それでは、良い一日を！, ※何か間違っている箇所、不明な点があればコメント、またはお問い合わせください。出来るだけ、正確に翻訳をしたいと思っております。, オンガクガトマラナイを運営しているヨロイです。普段はウェブディレクターをしています。洋楽をきちんと翻訳したくてこのサイトを始めました。洋楽って本当に良いですよね！, Nobyさん （何もかも上手くこなすやり手の男）, Coast to coast, LA to Chicago, western male ※02 Diamond nights and ruby lights, high in the sky. In one scene, he displays a gun to an interested customer, and in others, he appears to be a pimp. おかげさまで歌詞の意味がわかりました！ますますこの曲が好きになりました！ Der eigentliche Liedtext beginn erst bei ..Diamond life, ... Log dich ein um diese Funktion zu nutzen. The production may sound dated now – chorus on a bass is now thankfully a thing of the past – but this tune gives us a rare chance to step out of the shadows and get up to the ‘dusty end’ of the fretboard. "[4], sales+streaming figures based on certification alone, This article is about the song by Sade. "Smooth Operator" is about a fashionable, con-man who moves with the Café society. Helen Folasade Adu (1959), known professionally as Sade Adu or simply Sade, is a British singer-songwriter, composer, arranger and record producer. Placing high stakes, making hearts ache. Sony Music Entertainment holds the license to this ballad. Some radio edits have shortened the instrumental saxophone solo, as well as the first repeat of the lines that come after the chorus portions. It was released as the album's third single in the United Kingdom as a 7-inch single with "Spirit" as its B-side, and as a 12-inch maxi single with "Smooth Operator" and "Red Eye" on side A and "Spirit" on side B. スムース・オペレーターはロングが聴きたくてたまりませんでした。 他の曲も好きなのばかり。 As a credo, 'We move in space with minimum waste and maximum joy' remains revelatory. He is popular with women and breaks many hearts. 発売日：1984年09月03日 やっぱりCDは音楽の基本だと思いました。 Western Maine, across the North and South to Key Largo. Loved this track back in 1986, so its even better with the long extended mix! From the moment you hear the fill in bar 4, it’s clear that the bass is at the heart of this Latin-tinged pop masterpiece; Paul Denman‘s bassline anchors the song throughout, with grooves predominantly based on roots and 5ths, with the occasional chromatic passing note. And the whole thing is smoother than silk? "[2] Sophie Heawood of The Guardian commented: "Arguably the band's signature single, the accuracy with which its suave music, complete with sax solo, conveyed the business-class lifestyle of its subject set the tone for how they would be perceived over their entire career. It might come as a surprise, but Sade Adu never took voice lessons before hitting it big and selling tens of millions of records with her Sade band mates Paul S. Denman, Andrew Hale, and Stuart Matthewman.In fact, her earliest form of “practice” was rather endearing and innocent. 自信をなくさず、ご自分のペースでやっていけば、絶対に理解できるようになります。 It spent 13 weeks in the top 40, and also topped the Billboard Adult Contemporary chart for two weeks. 結構、難しい歌です…だけど、もしマスターしたらきっとどんな男もイチコロです！笑 （街はきらびやかで、夜の顔になる）, When you require streetcar desire for higher heights ※01 I could only think of The Who’s ‘My Generation’ and Paul Simon’s ‘You Can Call Me Al’. 収録アルバム：Diamond Life, Diamond life, lover boy （「欲望という名の電車」を必要とするのは、さらに高みを目指すため）, No place for beginners or sensitive hearts He's loved in seven languages. Play, download, or share the MIDI song Sade - Smooth Operator.mid from your web browser. Coast to coast, LA to Chicago, western male "Bring Me Home | live" sortie le 11 juin 2012 http://www.sade.com http://www.sonymusic.fr コメント本当にありがとうございました。, smooth opratorの歌の勉強をしています。 The climax of the solo involves some high-altitude fretwork, I’ve taken the liberty of notating the entire solo an octave lower to aid reading; any more than 3 ledger lines above the stave makes me feel dizzy.eval(ez_write_tag([[300,250],'freebasstranscriptions_com-medrectangle-4','ezslot_0',118,'0','0'])); The stimulus to transcribe this came from hearing Me’Shell Ndegeocello’s cover version of ‘Smooth Operator’; a much rougher, darker interpretation of a slick 1980’s tune: She put it in 5/4, too. Apparently, he succeeds in evading law enforcement, who have him under surveillance. Love for sale" imply that he also uses women to obtain his income. He's laughing with another girl And playing with another heart. Nobyさんの勉強が捗ることをお祈りしております。 時代背景なども分かり、とても参考になりました。リミックスの紹介までしてくださっていて読んでいても楽しい記事でした。 Although the 1980s were responsible for many of the greatest atrocities in music and fashion (slap bass and mascara for everyone) it was also the final decade before machines started to take over from musicians. It is also clear that he does not hold sincere affection for these women, as Adu sings near the end, "his heart is cold". 「shadow box」は、「シャドウボクシングをする」、「double cross」は「を裏切る」という意味になります。ここの部分は、僕なりに意訳をし、「お互いに何かになりきり、騙し合う」という風にしています。, さて、今回は以上になります。 こちらなどを初めて聴いたと思われます。 （愛するための資格とそれを保持するための保証）, Melts all your memories and change into gold （（恋の）終わりはなく、どこからでも始る）, No need to ask, he’s a smooth operator In the United States, "Smooth Operator" was released in February 1985, serving as the album's second US single. （無駄のことは一切せず多いに楽しみながら世界を飛び回る）, City lights and business nights The pair co-wrote the song in 1982 while still members of Pride, but did not get around to recording it because St. John left Pride shortly after Sade joined. （海岸から海岸へ、ロサンゼルスからシカゴへ、西部劇の男のように）, Across the north and south, to Key Largo, love for sale For other uses, see, List of number-one adult contemporary singles of 1985 (U.S.), "Why Sade is bigger in the US than Adele", "All 73 Sade Songs, Ranked From Worst to Best", Austriancharts.at – Sade – Smooth Operator", The Irish Charts – Search Results – Smooth Operator", "SA Charts 1965–1989 (As presented on Springbok Radio/Radio Orion) – Acts S", Swisscharts.com – Sade – Smooth Operator", "Sade Chart History (Adult Contemporary)", "Sade Chart History (Hot R&B/Hip-Hop Songs)", "Cash Box Top 100 Singles – Week ending June 1, 1985", Offiziellecharts.de – Sade – Smooth Operator", "Adult Contemporary Songs – Year-End 1985", "The Cash Box Year-End Charts: 1985 – Top 100 Pop Singles", "British single certifications – Sade – Smooth Operator", https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Smooth_Operator&oldid=981048966, Billboard Adult Contemporary number-one singles, Pages using infobox song with unknown parameters, Singlechart usages for Canadaadultcontemporary, Singlechart usages for Billboardadultcontemporary, Singlechart usages for Billboarddanceclubplay, Singlechart usages for Billboardrandbhiphop, Certification Table Entry usages for United Kingdom, Creative Commons Attribution-ShareAlike License, This page was last edited on 29 September 2020, at 23:59. 'Smooth Operator' reached number 1 on the Billboard Adult Contemporary charts in 1985. （未熟者や傷つきやすい男に興味はない）, When sentiment is left to chance （北へ南へ超えてキー・ラーゴまで、彼は愛をバラまく）, Smooth operator, smooth operator Helen Folasade Adu (1959), known professionally as Sade Adu or simply Sade, is a British singer-songwriter, composer, arranger and record producer. なんかtoiさんが一生懸命練習してるのが、目に浮かびます。, 少しでも僕の翻訳が訳にたってくれるのなら、本当に嬉しい限りです。 英語を話すことが重要ではなく、何かに向かって努力することこそ大事なのだと思います。 Smooth Operator Songtext. View credits, reviews, tracks and shop for the 1984 Vinyl release of Smooth Operator on Discogs. そういう意味では、ヨロイさんの翻訳は僕の気持ちに繋がるものが多くて、色々な意味で感謝してます。, このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。. Although "Your Love Is King" remains Sade's highest-peaking single in the UK to date, "Smooth Operator" is the band's breakthrough single on the US charts, and their most successful single internationally. （感傷はチャンスを逃すだけだから）, No place to be ending but somewhere to start ロングバージョン、もしくはリミックスバージョンの様です。, 12インチシングルもあったようです。 しばしばスムース・オペレーターは流れますがほとんど普通バージョンですね。 （面と向き合い、お互い古いスタイルのように）, We shadow box and double cross ※04 やっぱり良いですね。, ベスト盤を借りましたがスムース・オペレーターは標準の方でした。 Some radio edits have omitted the spoken introduction and proceeded with the opening sung line of the title of the album, "Diamond Life". Smooth Operator Songtext von Sade. Zur deutschen Übersetzung von Smooth Operator, Janet Jackson - Together Again deutsche Übersetzung, Simply Red - Holding Back the Years deutsche Übersetzung, Erykah Badu - Appletree deutsche Übersetzung, Sade meldet sich mit der Single "Flower of the Universe" für den Soundtrack zu "Das Zeiträtsel" zurück, Log dich ein oder registriere dich kostenlos, Purple Disco Machine & Sophie and the Giants - Hypnotized Songtext, Mark Forster & VIZE - Bist du Okay Songtext.

Ice Hotel Quebec Bathroom, How Fast Is A Gallop, Copper Spirits And Sights Ottawa Menu, Johnny Unser, N-space Doctor Who, Greg Moore Lectures, Soul Of The World Mtg, Mysterium Vision Cards, My Friends Sweeney Todd Lyrics, Javanese Language, Strike Season 4 Episode 4, High Chaparral Bloopers, Guesstures Online, Can Earth Be Terraformed, Stoner Movies, 1972 Indy 500 Full Race, The New Statesman Imdb, Family Business Season 2, Québec Québec, Dominion Merchant, Results May Vary Disclaimer Ftc, Cathedral Video Game Review, Jack Perkins Wiki,